Апостиль на швейцарских документах для России и стран СНГ

Если ваше пребывание в Швейцарии выходит за рамки обычного туризма, и подразумевает более серьезную деятельность: бизнес, обучение, заключение брака, то у вас неизбежно появятся какие-то документы, которые необходимо будет использовать в России.

Апостиль в Швейцарии

Апостиль в Швейцарии

Для того чтобы такие документы обрели юридическую силу в нашей стране, их необходимо заверить в порядке, установленном Гаагской конвенцией. Заверение осуществляется путем проставления так называемого апостиля, который является более дешевой и быстрой альтернативой консульскому заверению.
Апостиль в Швейцарии представляет штамп(в нашей стране – это штамп, хоть он и может проставляться на отдельном листе). Процедуре апостиля могут быть подвергнуты самые разные документы, которые вы планируете использовать в России или СНГ: от свидетельства о браке, до документов о регистрации фирмы.
Легализация в Швейцарии местных документов может быть выполнена Федеральной канцелярией (для федеральных документов) или органами исполнительной власти конкретного кантона (для локальных документов, соответственно).
В целом, процедура мало чем отличается от таковой в России: вам необходим оригинал документа, его перевод (нотариально заверенный) на русский язык или язык той страны, в которой вы планируете его использовать, и некоторая сумма денег на государственную пошлину.
Готовить документы для использования в России лучше всего с помощью специализированных компаний. Несмотря на то, что уровень бюрократии в Швейцарии меньше нашего, языковые и культурные различия могут сильно затруднить самостоятельное получение апостиля. Кроме того, для правильного оформления, при подготовке документов следует учитывать и особенности документооборота в странах СНГ.

В частности, важно грамотно составить документ и выполнить и заверить перевод. Подобрать специалистов высокого класса в незнакомой стране самостоятельно будет достаточно сложно. Чтобы сэкономить время и нервы рекомендуется сразу обратиться в профильную компанию, и все будет готово буквально за пару дней, а то и быстрее.

К Вашему вниманию мы предлагаем свои услуги по легализации документов в Швейцарии.  В частности:

  1. Легализация (апостилирование) необходимых документов, выданных государственными органами Швейцарии (150 CHF/документ);
  2. Нотариальное заверение документов (заверение подписи, оформление доверенности и т.д.) (от 150 CHF до 250 CHF);
  3. Нотариально заверенный перевод документов c французского, немецкого, английского на русский и наоборот (50 CHF/страница). Одна страница обычно равна 1800 символам.

Мы также очень бережно относимся к Вашему времени и поэтому предлагаем свои услуги также дистанционно. В связи с тем, что почта Швейцарии работает на самом высшем уровне, Вам необязательно приходить к нам в офис для того, чтобы вручить документы. Отправляйте все необходимые документы заказным письмом. В кратчайшие сроки мы совершим все указанные Вами действия и перешлем уже готовые документы на указанный Вами адрес.

Индивидуальный подход к каждому клиенту гарантирован!

 

Наш адрес:

Ferz SA (Consultation Juridique du Valentin)

Rue du Valentin 15

Case Postale 6142

1002 Lausanne

 

тел.: +41 21 351 3000

факс: +41 21 351 3001

email: ius@ferz.ch 

 

Остаёмся в Вашем распоряжении, в случае возникновения дополнительных вопросов.

LinkedIn Auto Publish Powered By : XYZScripts.com